Eignungsprüfung

Prüfungstermine

Haupttermin: Mittwoch, 13. Juni 2018
Nachtermin (nur bei Verhinderung): Donnerstag, 6. September 2018

Be­wer­ber/in­nen, die nach­weis­lich aus wich­ti­gen Grün­den an der Teil­nah­me zum Haupttermin ver­hin­dert sind, kön­nen die Prü­fung zum Nach­ter­min be­an­tra­gen. Hier­zu le­gen Sie Ihrer Be­wer­bung ei­nen Nach­weis über die Ver­hin­de­rung bei und kreu­zen das ent­spre­chen­de Käst­chen im An­mel­de­for­mu­lar an.

Wichtige Gründe sind etwa die folgenden:

  • Krankheit
  • Mut­ter­schutz oder El­tern­zeit
  • län­ger­fris­ti­ger Aus­lands­au­fent­hal­t
  • Wehr- oder Bun­des­frei­wil­li­gen­dienst

Prüfungsort

Über den Prüfungsort wird in der Einladung unterrichtet.

Registrierung

Damit Sie sich bei uns brieflich bewerben können, müssen Sie sich zunächst online registrieren. Beginn der Registrierung ist der 01. April, letzter Tag ist der 16. Mai.

Bewerbung

Für die Zulassung zum Studium müssen Sie sich am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie brieflich bewerben. Übermitteln Sie dem Institut hierzu bitte bis zum 17. Mai (Poststempel) das ausgefüllte Anmeldeformular mit den darin geforderten Anlagen.

Sollten Sie zum Bewerbungsdatum Ihren ersten berufsqualifizierenden Hochschulabschluss noch nicht vorlegen können, so lassen Sie uns bitte einen Nachweis darüber zukommen, dass der Abschluss vorliegt bzw. bei geordnetem Studienverlauf bis zum Beginn des Masterstudiums erreicht werden kann. Benutzen Sie für diesen Nachweis am besten unser Zusatzformular (deutsch oder englisch); unbestätigte Auszüge aus elektronischen Prü­fungs­ver­wal­tungs­sys­te­men werden nicht akzeptiert.

Bewerben Sie sich aus dem Ausland, so können Sie das erbetene Rückporto ggf. hier online ausdrucken.

Urkunden müssen in deut­scher, eng­li­scher, fran­zö­si­scher, rus­si­scher oder spa­ni­scher Spra­che bzw. Über­set­zung vor­ge­legt werd­en. Eine unbeglaubigte Kopie genügt. Ein Bewerbungs- bzw. Motivationsanschreiben ist nicht erforderlich.

Beachten Sie bitte, dass die Eig­nungs­fest­stel­lungs­prü­fung vom Ins­ti­tut (und nicht von der Uni­ver­si­tät) ver­an­stal­tet wird und aus­schließ­lich der fach­li­chen Aus­wahl von Be­wer­bern dient. Der An­trag auf Teil­nah­me an der Eig­nungs­fest­stel­lungs­prü­fung ist zu­sät­zlich zu dem beim Stu­den­ten­se­kre­ta­ri­at zu stel­len­den An­trag auf Ein­schrei­bung er­for­der­lich.

Hinweis: Ja, das vorstehend genannten Fristen gelten tatsächlich.

Internationale Bewerber

Auch für internationale Bewerber gelten die oben genannten Fristen des IALT; die auf den Seiten des Akademischen Auslandsamts genannten (nicht unmittelbar das IALT betreffenden) Bewerbungsfristen bleiben hiervon natürlich unberührt!

Bewerber, die sich über uniassist e.V. bewerben, können erst zur Eignungsfeststellungsprüfung eingeladen werden, wenn von uniassist das Vorliegen der formalen Zulassungsvoraussetzungen bestätigt wurde.

Inhalt und Umfang der Eignungsprüfung

Die Eignungsfeststellungsprüfung wird in der Eig­nungs­fest­stel­lungs­ord­nung ge­re­gelt. Die Prü­fung be­steht aus ei­ner nicht-fach­sprach­li­chen Über­set­zung aus der ge­wähl­ten B-Spra­che in die A-Spra­che Deutsch mit ei­nem Umfang von et­wa 1600 Zeichen. Diese Übersetzungsrichtung gilt für alle Bewerber, auch für solche mit der B-Sprache als Muttersprache. The­ma­tisch nimmt der Text Be­zug auf das ak­tu­el­le ge­sell­schaft­li­che Ge­sche­hen. Für die Über­set­zung ha­ben Sie 60 Mi­nu­ten Zeit. Die Prü­fung wird am Com­pu­ter (Prü­fungs­platt­form ILIAS) ge­schrie­ben. Sie er­hal­ten un­mit­tel­bar vor der Prü­fung di­rekt vor Ort ein Kon­to. Hilfs­mit­tel sind nicht er­laubt. Die Über­set­zung ist be­stan­den, wenn sie mit min­des­tens 30 von max. 50 Punk­ten be­wer­tet wur­de.

Prüfungsumgebung

Die Übersetzung wird auf der Lern­platt­form ILIAS® in den Räumen der Universität Leipzig geschrieben. Eine Online-Teilnahme (Home-Office) an der Prüfung ist nicht möglich. Die Vor­la­ge der Ü­ber­set­zung wird als A4-Aus­druck be­reit­ge­stellt, die Ü­ber­set­zung wird am PC als plain text eingegeben.

Unmittelbar vor der Prüfung bekommen Sie direkt vor Ort ein persönliches Konto zugewiesen. Die Prüfung wird an Rechnern der Universität (Windows) absolviert, private Endgeräte können nicht verwendet werden.

Einladung zur Eignungsprüfung

Die Einladungen werden zwischen dem 1. und 7. Juni versandt. Hinweis: Es werden nur Anmeldungen bearbeitet, die fristgerecht und vollständig eingehen!

Mitteilung des Prüfungsergebnisses

Über das Er­geb­nis der Eig­nungs­fest­stel­lungs­prü­fung am Haupt­termin wird bis zum En­de der 28. Ka­len­der­wo­che schrift­lich infor­miert. Teil­neh­mer des Nach­ter­mins er­hal­ten das Er­geb­nis in der 38. Ka­len­derwo­che.

Bestehen, Immatrikulationszusage

Die Feststellung der Eignung ist nicht verbunden mit einer Immatrikulationszusage. Die Immatrikulation auf der Grundlage der bestandenen Eignungsprüfung erfolgt vorbehaltlich der Erfüllung weiterer Zulassungsvoraussetzungen.

Gültigkeit eines positiven Prüfungsergebnisses

Ein positives Prüfungsergebnis hat eine Gültigkeit von 24 Monaten.

Doppelbewerbungen: Konferenzdolmetschen und Translatologie

Einen bestandenen schrift­li­chen Teil der Eig­nungs­fest­stel­lungs­prü­fung Kon­fe­renz­dol­met­schen können Sie auch für die Be­werbung zum Stu­dien­gang M. A. Trans­la­to­lo­gie gel­tend ma­chen. Möch­ten Sie Ihre Wahl Dol­met­schen / Über­set­zen erst spä­ter tref­fen, so re­gis­trie­ren und be­wer­ben Sie bit­te aus­schließ­lich für die Eig­nungs­fest­stel­lungs­prü­fung Kon­fe­renz­dol­met­schen.

Hinweis: Diese Vorgehensweise gilt nur für die Prü­fung am IALT, nicht für die Be­wer­bung zum Stu­di­um (uni­as­sist.ev)!

Doppelbewerbungen: mehrere Kernsprachen

Sie können sich nur für eine Kernsprache bewerben.

Kann ich mich auf die Prüfung vorbereiten?

In der Prüfung werden schwerpunktmäßig internalisierte Fertigkeiten ermittelt.

Fachliche Voraussetzungen

Der Masterstudiengang Translatologie ist ein weiterbildender Studiengang. Der erfolgreiche Abschluss eines einschlägigen grundständigen Studiums wird nicht vorausgesetzt.

Sprachnachweise

Alle Bewerber müssen für die Bewerbung am Institut Sprachkenntnisse in der B-Sprache nachweisen (Niveau C1 CEFR). Weitere Informationen finden Sie hier.

Internationale Bewerber müssen zusätzlich für die Bewerbung an der Universität Sprachkenntnisse in der A-Sprache nachweisen (ebenfalls Niveau C1 CEFR).  Weitere Informationen finden Sie auf der Seite des Akademischen Auslandsamts.

Bewerber mit der B-Sprache als Muttersprache

Auch muttersprachliche bzw. bilingual aufgewachsene Bewerber müssen für die gewählte B-Sprache einen formalen Sprachnachweis vorlegen. Sollten Sie keine der  hier genannten Bedingungen erfüllen, so können den Sprachnachweis ggf. im Halleschen Zertifizierungszentrum erwerben.

Einstieg in ein höheres Fachsemster

Sie können am IALT nicht in ein höheres Semester einsteigen. Studierende können jedoch die Anerkennung extern erbrachter Studienleistungen bzw. Prüfungsleistungen beantragen, was sich durchaus verkürzend auf die Studienzeit auswirken kann. Die Anrechnung von Studienleistungen ist in § 16 der Prüfungsordnung geregelt.

Fragen, Hilfe, Kontakt

Fragen, die sich auf Ihre Studienplatzbewerbung beziehen, beantwortet Ihnen das Studentensekretariat der Universität. Die Eignungsfeststellungsprüfung (und nur die Prüfung) betreffende Fragen können Sie an die folgende Stelle richten:

Studienbüro der Philologischen Fakultät
Dr. phil. Alexander Behrens
ialt.eignungspruefung@uni-leipzig.de
Tel. +49 341 9737865

Bitte in eigener Sache

Bitte lesen Sie zunächst die obi­gen In­for­ma­ti­o­nen, be­vor Sie sich mit ei­ner Fra­ge an das Stu­di­enbü­ro wen­den. Ins­be­son­de­re bit­ten wir von Fra­gen zum Be­ar­bei­tungs­stand ab­zu­se­hen; in kon­kre­ten Ver­dachts­fäl­len (al­les an­ge­kom­men?, Feh­ler­mel­dung bei der On­line-Re­gis­trie­rung?) hel­fen wir na­tür­lich ger­ne wei­ter.

Bitte beachten Sie auch unsere Bewerberinformationen.

letzte Änderung: 19.07.2018

Kontakt


Universität Leipzig
Philologische Fakultät
Studienbüro
Dr. Alexander Behrens
04081 Leipzig

Telefon: +493419737865 (nicht durchgehend besetzt)
Telefax: +493419737349
E-Mail