Auslandsaufenthalt

B. A. Translation

Ein Auslandsaufenthalt wird empfohlen. Am IALT stehen dafür vor allem Studienplätze im Rahmen des ERASMUS+-Programms der Europäischen Union zur Verfügung, außerdem Studienplätze in Russland. Die entsprechenden Partneruniversitäten sind unter Internationale Kooperationen aufgelistet und mit der Abkürzung S (Studierendenaustausch) bzw. K. (Kommerzieller Kooperationspartner) versehen.

Außerhalb des Instituts gibt es Möglichkeiten u. a. über das Akademische Auslandsamt der Universität (bilaterale Universitätsvereinbarungen, Utrecht Network, Programme des Deutschen Akademischen Austauschdienstes). Bitte beachten Sie, dass Informationsrecherche und Formalitäten in diesen Fällen ausschließlich in Ihrer Verantwortung liegen und das IALT nicht beteiligt ist. Wenn Sie sich für eine solche Möglichkeit interessieren, sollten Sie rechtzeitig mit dem AAA Kontakt aufnehmen, da die Bewerbung meist relativ früh eingereicht werden muss und aufwändiger ist als bei ERASMUS+.

Der Auslandsaufenthalt kann für den Sprachschwerpunkt und/oder das translatorische Wahlfach/den translatorischen Wahlbereich absolviert werden und sollte vorzugsweise im 5. Fachsemester liegen. Für dieses Semester ist die Modulstruktur in der Studienordnung so flexibel  angelegt, dass die im Ausland erbrachten Studienleistungen am IALT anerkannt werden können, unabhängig davon, ob die Gastuniversität ein translatorisches Profil hat oder nicht. Im Einzelfall kann das Auslandsstudium schon im zweiten Studienjahr erfolgen. Ist nur ein Auslandssemester geplant, sollte dafür das 3. Fachsemester genutzt werden, da dann für die Anerkennung von Studienleistungen auch in diesem Fall die für das 5. Fachsemester ausgewiesenen Moduloptionen zur Verfügung stehen.

Von Partnereinrichtungen mit translatorischem Profil können in der Regel Studienleistungen zu den Modulen des 3., 4. und 5. Semesters für beide translatorischen Fremdsprachen anerkannt werden. Für das 6. Semester ist zu prüfen, ob die Prüfungen im Fachtextübersetzen und Dolmetschen im Pflichtmodul 04-005-1012 des Sprachschwerpunktes im Ausland absolviert werden können.

Unter ERASMUS+ haben Studierende in der Bachelor-Studienphase insgesamt Anspruch auf 12 Monate Förderung (für Studium und Praktikum zusammen). Wie viel Sie davon in Anspruch nehmen bzw. wie Sie die Monate aufteilen, ist Ihnen freigestellt. Sie können also auch zwei Semester im Ausland studieren und haben dafür folgende Optionen: je ein Semester an zwei verschiedenen Orten, zwei Semester an einem Ort – für letztere Option ist jetzt auch die Kombination Sommersemester (Semester 2) + Wintersemester (Semester 1) möglich, d. h. ein einjähriger Studienaufenthalt ist nicht mehr an das akademische Jahr gebunden. Eine Verlängerung der Studienzeit durch einen einjährigen Aufenthalt kann nicht in jedem Fall ausgeschlossen werden. Bitte lassen Sie sich rechtzeitig beraten, welche Anerkennungsoptionen es bei einem längeren Aufenthalt an einer bestimmten Partneruniversität gibt.

Informationen über die am Institut zur Verfügung stehenden ERASMUS+-Austauschplätze erhalten Sie jeweils am Ende des Kalenderjahres für das darauf folgende Studienjahr. Die Informationsveranstaltungen wenden sich also im Regelfall an die Studierenden des 3. Fachsemesters. Bitte stellen Sie vorher keine Einzelanfragen zu den Austauschprogrammen.       

Für die ERASMUS+-Koordination am IALT sind Frau Dr. Emsel, Frau Dr. Herting und Herr Dr. Scheel, für das Auslandsstudium in Russland ist Dr. Herr Behrens verantwortlich.

Ausführliche Informationen zum ERASMUS+-Studium und alle dafür nötigen Formulare finden Sie auf den Seiten des Akademischen Auslandsamts der Universität Leipzig. 

Mit dem Promos-Programm gibt es zudem die Möglichkeit, Förderung für Semesteraufenthalte, Sprachkurse und Aufenthalte im Rahmen der Arbeit an Abschlussarbeiten zu erhalten.

Nach oben

M.A.-Studiengänge

Für Studierende im MA Translatologie bestehen Möglichkeiten für ein Auslandsstudium über zwei Exzellenzprogramme, den Doppelmaster mit der Universität Straßburg und M.E.T.S.  An diesem Programm sind neben der Universität Leipzig Partnereinrichtungen in Belgien, Frankreich, Spanien, Italien und Österreich beteiligt. Aus den englischsprachigen Ländern nimmt nur die University of Swansea teil, die insgesamt – also für alle Partner – fünf Studienplätze pro Jahr zur Verfügung stellt. Die Wahrscheinlichkeit, einen dieser Plätze zu bekommen, ist daher sehr gering. Bei diesen Programmen liegt das Hauptaugenmerk auf dem Erwerb fachspezifischer translatorischer Kompetenzen. Nähere Informationen zu beiden Programmen erhalten Sie von Herrn Dr. Scheel.

Mit der Universität Concepción (Chile) gibt es seit einigen Jahren eine vom DAAD geförderte Internationale Studien- und Ausbildungspartnerschaft (ISAP), über die jedes Jahr mehrere Stipendien für Studienaufenthalte an der chilenischen Partneruniversität zur Verfügung gestellt werden. Nähere Informationen zu diesem Programm erhalten Sie von Herrn Professor Sinner.

Unter ERASMUS+ haben Studierende für die Studienphase Master erneut Anspruch auf insgesamt 12 Monate Förderung, allerdings sind die Möglichkeiten für einen Studienaufenthalt begrenzt. Austauschmöglichkeiten bestehen für MA-Studierende derzeit an der E.S.I.T. in Paris und an den Universitäten in Gent, Triest und Ljubljana. In Spanien sind die Möglichkeiten eingeschränkt, bitte lassen Sie sich rechtzeitig von Frau Dr. Emsel beraten.

Mit Großbritannien und Irland ist kein ERASMUS+-Austausch möglich. Der Grund dafür ist organisatorischer Art: Die vergleichbaren Studiengänge in den genannten Ländern sind nur einjährig und können schon aus zeitlichen Gründen keinen Auslandsaufenthalt beinhalten. Dieser ist auch nicht notwendig, da die Studierenden während ihres meist vierjährigen BA-Studiums einen Auslandsaufenthalt absolviert haben. Da ERASMUS-Vereinbarungen nur abgeschlossen werden können, wenn wirklich ein Austausch stattfindet, können wir keine Kooperationen für das Studienniveau postgraduate (MA) eingehen. Eine Nutzung der am IALT bestehenden ERASMUS+-Vereinbarungen mit Großbritannien und Irland ist für MA-Studierende nicht sinnvoll, da diese Vereinbarungen ausdrücklich für das Studienniveau undergraduate (BA) abgeschlossen wurden. Den Leipziger Austauschstudierenden stehen deshalb auch nur Veranstaltungen in BA-Studiengängen offen, d. h. MA-Studierende dürften keine Module auf ihrem Ausbildungsniveau wählen. Die wegen der Spezifik unserer Masterstudiengänge ohnehin schwierige Anerkennung von im Ausland erbrachten Studienleistungen wäre in solchen Fällen gar nicht möglich.      

Eine individuelle Einschreibung für ein MA-Semester in Großbritannien oder Irland ist gegebenenfalls möglich, es fallen dann jedoch Studiengebühren an. In Großbritannien zum Beispiel liegen die Gebühren für viele einjährige MA-Studiengänge derzeit bei mindestens 5000 Pfund.  

Wir empfehlen deshalb dringend, dass zukünftige MA-Studierende, die noch einen längeren Auslandsaufenthalt im englisch- oder auch spanischsprachigen Raum absolvieren wollen, das vor Aufnahme des Studiums tun, vorzugsweise in Form von fachspezifischen Praktika oder befristeter Berufstätigkeit oder über das Promos-Programm.

Nach oben

Auslandspraktika

Die Europäische Union fördert studienbezogene Auslandspraktika in Europa (27 Mitgliedsstaaten sowie Türkei, Norwegen, Island, Liechtenstein, Kroatien, Schweiz) durch das ERASMUS+-Programm. Studierende der Universität Leipzig können sich für diese Förderung bewerben.

Eine Förderung von ERASMUS+-Praktika ist auch noch innerhalb des ersten Jahres nach Studienabschluss möglich. D. h. zwischen dem Abschluss des BA-Studiums und der Aufnahme des MA-Studiums kann ein ERASMUS+-Praktikum absolviert werden, vorausgesetzt die 12 Monate ERASMUS+- Kontingent für die erste Ausbildungsphase sind noch nicht aufgebraucht.

Das IALT kann Praktikumsplätze an folgenden Universitäten vermitteln:

Spanien
Universidad Pompeu Fabra Barcelona
Universidad de Salamanca
Universidad Pablo de Olavide Sevilla
Schweiz
Universität Bern
Slowenien
Univerza v Ljubljani
Chile
Universidad Católica de Temuco
Kuba
Universidad de La Habana
Kanada
Université Laval Québec

Auskünfte zu Praktika an den o. g. Universitäten bei Professor Dr. Sinner.

Ausführliche Informationen zum ERASMUS+-Praktikum finden Sie auf den Seiten des Akademischen Auslandsamts der Universität Leipzig.

letzte Änderung: 25.09.2017