Mathilde Massuard

Kontakt

Frau Mathilde Massuard

(zurzeit beurlaubt)

Beethovenstraße 15
Büro H3 5.12
04107 Leipzig

Telefon:
+49-341-9737627
Telefax:
+49-341-9737649

Formation

2008-2010 : Master 2 Professionnel franco-allemand : traduction professionnelle et audiovisuelle - ITIRI, Strasbourg // Doppelmaster Translatologie - IALT, Leipzig

2006-2008 : Master 2 Recherche : LCE allemand, spécialité littérature - Université de Bourgogne, Dijon

2003-2006 : CPGE littéraire (hypokhâgne et khâgne), spécialités allemand et lettres classiques - Lycée Carnot, Dijon (admissibilité à l'ENS LSH de Lyon, section langues vivantes) // Licence LCE allemand - Université de Bourgogne, Dijon

Parcours professionnel

Depuis 2010 : traductrice indépendante (collaborations avec des agences de traduction et de postproduction audiovisuelle et des traducteurs/artistes indépendants)

2011-2014 : chargée de cours de traduction littéraire destinés à des étudiants de Licence et de Master/Lehramt - Institut für Romanistik, Universität Leipzig

2011 : obtention de la bourse Promobil octroyée par l'OFAJ pour la réalisation d'un projet professionnel

Principaux domaines de spécialité

  • Audiovisuel (sous-titrage, voice over, traduction de scénario)
  • Marketing, commerce et communication entrepreneuriale
  • Art et artisanat
  • Mode et industrie textile
  • Tourisme et hôtellerie
  • Électroménager et équipement professionnel
  • Matériel médical et produits pharmaceutiques
letzte Änderung: 20.02.2018