Institut

Depuis plus de 60 ans, la ville de Leipzig propose une formation préparant aux métiers de la médiation linguistique, une tradition dans laquelle s'inscrit l'Institut de Linguistique Appliquée et de Traductologie (IALT). L'institut est devenu célèbre grâce à « l'École Traductologique de Leipzig », composée entre autres de Albrecht Neubert, Otto Kade et de Gert Jäger. L'IALT existe sous sa forme actuelle depuis 1999 – suite à de nombreuses restructurations intervenues notamment après la chute du mur.

L'Institut de Linguistique Appliquée et de Traductologie (IALT) est rattaché à la Faculté philologique de l'Université de Leipzig. Il propose les cursus suivants : Licence de Traduction, Master d'Interprétation de conférence, Master de Traductologie ainsi que Doctorat de Traductologie et de Lingustique Appliquée.

Les langues de travail proposées par l'IALT sont l'anglais, le français, le russe et l'espagnol, ainsi que le galicien et le catalan depuis le semestre d'hiver 2010. Le semestre d'été 2013 a vu la création du premier lectorat de basque d'Allemagne à Leipzig, permettant aux étudiants de choisir le basque comme langue de travail.

L'IALT est en coopération avec d'autres facultés de l'Université et d'autres institutions à Leipzig et dans le monde. Cela représente non seulement une grande variété linguistique, mais également une occasion pour les étudiants d'acquérir des connaissances socio-culturelles internationales et un savoir technique complémentaire dans l'industrie, le droit ou la pharmacie.

En plus de la traductologie, la formation de l'IALT est axée sur la linguistique appliquée, la rédaction technique, l'évaluation et la didactique de la traduction et la linguistique comparée.

La proximité avec le monde professionnel, l'utilisation de technologies modernes et de logiciels spécialisés, la transmission de compétences linguistiques, techniques et culturelles de haut niveau, tels sont les atouts dont l'IALT dispose pour permettre aux plus de 600 étudiants de l'institut d'optimiser leurs chances de réussir sur le marché du travail.

last modified: 14.10.2016