Im Jahr 2000 wurde zwischen dem Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) der Universität Leipzig und dem Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales der Université Strasbourg eine Vereinbarung zum Aufbau eines Doppeldiplomstudiengangs erzielt. Damit hatten Studierende der Fachrichtung Translatologie erstmals die Möglichkeit, zusätzlich zum Abschluss ihrer Heimatuniversität den Studienabschluss der Partnereinrichtung zu erlangen. Diese Kooperation wird nunmehr seit 2008 in Form eines Doppelmasters fortgesetzt.
Studieren in Leipzig und Straßburg mit Doppelabschluss
Im Rahmen des zweijährigen Masterstudiums wird das erste Studienjahr an der jeweiligen Partnereinrichtung gemäß den Anforderungen der dortigen Studien- und Prüfungsordnung absolviert und mit den vor Ort zu erbringenden Prüfungsleistungen abgeschlossen. Neben Französisch und Deutsch ist Englisch weitere Arbeitssprache.
Besonderheiten
An die Austauschstudierenden werden weitgehend dieselben Anforderungen gestellt wie an die eigenen Studierenden. A-Sprache ist daher für alle Studierenden in Straßburg das Französische und in Leipzig das Deutsche. Daraus ergibt sich, dass das Studienprogramm nur für Studierende mit exzellenten Sprachkenntnissen (insbesondere im Fach Französisch) geeignet ist. Die studierten Fächer werden an der Heimatuniversität en bloc (per ECTS-Anerkennung) übernommen, so dass Sie nach Rückkehr an Ihre Heimatuniversität ohne Zeitverzug in das zweite Studienjahr überwechseln können. Hier wird das reguläre Studienprogramm des jeweiligen zweiten Studienjahres absolviert. Bei erfolgreichem Abschluss werden zwei offizielle Master-Abschlüsse verliehen.
Bewerbung
Das Studienprogramm ist offen für alle Studierenden mit Bachelorabschluss, die an der Heimatuniversität für den Masterstudiengang zugelassen sind. Bewerbende an der Universität Leipzig müssen Französisch als Schwerpunkt studieren. Für die Bewerbung reichen Sie ein Motivationsschreiben in deutscher und französischer Sprache bei der Programmbeauftragten spätestens mit der Anmeldung zur Eignungsprüfung ein. Zusätzlich findet ein persönliches Gespräch statt. Das Studienprogramm hat eine Aufnahmekapazität von drei Studierenden auf jeder Seite.